Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Quand tu as dit que tu avais fait une réservation, David,
je pensais à quelque chose d'un peu plus luxueux.
- Tu ne le reconnais pas? - Je devrais?
Réfléchis.
Tu ne vas pas me dire que tu as oublié.
Oh, mon Dieu.
C'est là que ta grand-mère s'est étouffée en mangeant du veau.
Non.
Bon, imagine. Il y avait une petite fontaine ici.
On s'est assis ici.
- Tu te souviens. - C'est ici qu'on s'est rencontrés?
Oh, je m'en souviens.
Je me souviens aussi que ça fait plus de 10 ans, David.
Oui, c'est un peu long pour des fiançailles.
- Quatre ans, c'est long, mais 12... - Lamentable, je sais.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Mary Elizabeth Donahue,
veux-tu...
Tu peux y arriver, chéri.
Il n'y a que quatre petits mots.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
Chaque couteau a son point d'équilibre.
AMIS ET AMANTS
L'important, c'est de le trouver. Et à ce moment-là,
vous obtenez ça. Des questions?
Gibbs a approuvé ça?
Oui, McGee. Pourquoi tu n'arrêtes pas de le demander?
Lls filent pas des flingues pour rien.
Au Mossad, on a un dicton:
Un couteau n'est jamais à court de balles.
Des questions en rapport avec le cours?
Oui, j'ai une question.
T'as déjà tué avec une cuillère?
Non, mais j'y pense sérieusement.
Bon, prenez vos couteaux.
Levez-le au niveau de l'oreille.
Une fois que vous avez le bras bien tendu, lancez.
Tony.
Bon, regardez faire les pros, bleusaille.
Cinq étés au camp de natation.
On faisait aussi des spectacles en sabots.
Motus et bouche cousue.
On s'en tape que tu aies passé tes étés
à te balader avec des chaussures en bois.
C'était un spectacle de danse.
McGee.
Camps de math?
Échecs.
Mais je ne portais pas de chaussures ridicules.
Lee.
D'accord. Au niveau de l'oreille.
Tu as dit que tu avais grandi au milieu d'armes.
C'est vrai. Mais je n'ai pas dit que mon père me laissait les toucher.
D'accord.
- C'est ma faute, Gibbs... - Oubliez.
On a un marin mort à Georgetown. Prenez vos affaires.
Merci.
J'ai trouvé sa carte d'identité,
j'ai vu que c'était un marin, je vous ai appelés.
Un couple l'a trouvé hier soir.
C'est ici qu'ils ont eu leur premier rendez-vous.
Il a eu les clés du proprio, il voulait faire sa demande.
Rien de plus romantique qu'un macchabée en décomposition
dans un trou abandonné. Qu'a-t-elle répondu?
Elle a dit qu'elle voulait la récupérer avant qu'il change d'avis.
Et on dit que le romantisme est mort!
Son portefeuille était près du corps.
Pas d'argent, pas de carte de crédit. Juste sa carte militaire et son permis.
- Volé. - Je veux savoir comment il est mort.
- Agent Gibbs. - Dès que je le sais, détective Morris,
vous le saurez.
Merci bien.
J'ai la déposition du couple dans ma voiture.
À toi de faire les croquis, bleusaille.
Ce truc me fout la chair de poule.
Le stade larvaire de la Musca domestica,
la mouche domestique commune.
Nuisible pour la plupart, inestimable pour un enquêteur qualifié.
Et très riche en protéines, qui plus est.
J'ai vu ça sur la chaÎne animalière.
Un documentaire sur les techniques de survie.
Comme je disais, elles nous seront très utiles
pour déterminer l'heure du décès.
À moins que mon assistant décide de les manger.
Température et taille actuelle, Donald?
Ces œufs ont été pondus il y a moins d'une semaine.
Très bien, Jethro.
Il fait étonnamment chaud ici.
Je pense que la mort remonte
à quatre ou cinq jours.
- Des hypothèses? - Plusieurs.
Mais comme il n'y a aucun signe de traumatisme ou de blessure,
il faudra attendre d'être rentré.
Allons chercher le brancard, M. Palmer.
McGee, que pensez-vous de ça?
Le mot "dégoûtant" résume bien.
Je crois qu'il parlait de la carte.
C'est un genre de billet.
Trouvez pour quoi.
Ziva, photos.
McGee, si vous trouvez d'autres asticots, ramassez-les.
Ce sont des preuves.
Ziva, je te file 100 dollars pour échanger avec moi.
Tu as peur des insectes, McGee?
Pas des insectes, non.
Mais des créatures frétillantes se glissant sous la chair humaine, oui.
Tu sais, j'étais comme toi, avant.
Plus maintenant?
Quand tu meurs de faim, ils n'ont pas si mauvais goût que ça.
Notre marin décédé est le second maÎtre Evan Davidson,
officier à la base d'entraÎnement de Quantico.
Son absence a été signalée il y a quatre jours.
On l'a vu jeudi soir à un bar de Georgetown.
Ses potes l'ont vu partir avec une fille, avant la fermeture.
Un Marine qui part avant la fermeture?
Je vais à Quantico pour la description de la fille.
McGee, qu'avez-vous trouvé sur la carte qui était sur le corps?
Où est-il passé?
II n'est pas ici, apparemment.
Je vais le trouver.
Gibbs te cherche.
Ziva, c'est les toilettes des hommes. Tu n'as rien à faire ici.
Il veut savoir ce que tu as trouvé sur le billet rose.
Salut.
Tu essaies d'éliminer les germes d'insectes?
Tu veux bien partir?
II ne s'est pas lavé les mains.
Faut que tu affrontes tes peurs.
- Je peux t'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
- J'aime pas les asticots. - Pourquoi?
Tout comme les toilettes pour hommes, c'est personnel.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi un individu en parfaite santé
passe parfois l'arme à gauche de façon soudaine, M. Palmer?
- Maintenant que vous le dites... - Non, c'était une question piège.
Ce n'est jamais soudain. Il y a toujours une raison.
Prenez notre second maÎtre, par exemple.
De l'extérieur, il a l'air jeune, viril, en parfaite condition physique.
Mais à l'intérieur, on trouve le foie d'un homme de 75 ans.
Enflé, abÎmé et au bord d'une belle cirrhose.
- Il est alcoolique? - Il l'était, M. Palmer.
C'est ce qui l'a tué?
Non, mais c'est un facteur qui y a contribué.
Son taux d'alcoolémie dans le sang est cinq fois supérieur au taux limite.
J'ignore comment il a pu se lever
et entrer dans un restaurant abandonné.
Et les premières analyses sanguines montrent des traces d'ecstasy
et d'autres substances chimiques.
Un cocktail dangereux.
- Quels genres de produits? - Abby les analyse en ce moment.
On dirait que ce jeune homme s'est pris une bonne cuite, jeudi soir.
Et il ne s'en est pas remis.
Overdose.
Ça explique les défaillances des organes qu'on a trouvées.
On en saura plus une fois l'autopsie terminée.
Très bien, M. Palmer.
Vous désirez ajouter autre chose?
II y a de grandes chances qu'il s'agisse d'une mort accidentelle.
Ça n'a rien d'un accident, Palmer.
Les gens qui choisissent de vivre de cette façon
ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.
Par la présente, j'accepte votre défi. Rendez-vous au champ, à l'aube.
Nos armes:
Un intellect surchargé en caféine contre une intelligence en silicate.
D'ici là, je vous souhaite une bonne journée.
- Salut. - Salut.
Tu parles à ton spectrographe de masse?
Oui, des fois. Pourquoi?
Tu lui as lancé un duel.
Il m'a sorti une composition chimique que je connais pas.
Et les convenances, alors, ça compte pas?
- Je l'ai fait analyser par l'ordinateur. - Gibbs s'intéresse plus à ça.
- Tu as trouvé quelque chose? - Quand, McGee?
Au cas où tu l'aurais pas remarqué, je suis toute seule ici.
C'est peut-être pour ça que je parle aux machines, d'ailleurs.
Je dois lui dire quelque chose.
Dis-lui que tu l'aimes, McGee. Ça marche avec moi.
- Pas toujours. - Salut, Gibbs.
Vous tombez pile.
Voici la spectrographie de masse du composé mystère
dans le sang de l'officier Davidson.
C'est organique, et ça l'a tué, y a pas de doute.
Je vous présente la nérine, l'oléandrine et l'oléandroside.
Des amis, Seigneur Elfe?
Non, ce sont pas des personnages du Seigneur des anneaux.
Ce sont des composés qu'on trouve dans le laurier rose.
Quelle drogue on fait avec ça?
Aucune. C'est du poison pur.
Notre officier n'a pas fait d'overdose.
Il a été assassiné.
Dans quelle langue je dois parler?
Tu ne comprends pas ce que je te dis.
J'ai dit non.
- Travis. - Oui, Tony?
Sers-moi deux martinis Belvedere secs?
- Frappés, avec un zeste de citron. - C'est du harcèlement.
Non. Comment tu veux que je te le dise?
C'est terminé. Pour toujours.
Pas de "ciao" ou "à la prochaine". On ne se reverra plus.
- Santé. - Désolée.
Oui, c'était lui.
Et non, je ne te dirai pas son nom.
- Ai-je posé la question? - Ton regard l'a fait.
Qu'est-ce qu'il demande maintenant?
- De laisser tomber le dÎner. - Tu es incroyable.
Je ne sais pas comment tu fais.
Tu veux toujours qu'on laisse tomber le dÎner.
Mais pas ce soir. Je suis morte de faim.
Moi aussi.
- On mange d'abord. - D'accord.
Notre réservation est à 20 h.
Si on commandait des huÎtres pour nous faire patienter?
La dernière chose qu'il te faut, c'est une plus forte libido.
Tu ne crois pas à ces trucs de bonne femme?
C'est vrai. Les huÎtres sont riches en aminoacides rares
qui augmentent le niveau des hormones sexuelles.
Deux douzaines d'huÎtres! On sera à cette table.
- Et plus d'alcool. - Deux de plus, tout de suite.
Tu es splendide.
Ravie qu'elle te plaise, c'est ma préférée.
Je ne parlais pas de ta robe.
Je parlais de toi, Jeanne.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Je travaille mercredi.
Mercredi?
C'est la Saint-Valentin.
Ah oui. Oui.
C'est de plus en plus tôt, chaque année, on dirait.
Ton cadeau
est encore au magasin parce que je ne l'ai pas acheté.
Désolé.
C'est formidable d'être avec quelqu'un
qui ne cherche pas à mentir, même pour les petits trucs.
Allez, ouvre-le.
- Ce n'est pas que la boÎte? - Non.
J'allais dire que c'était la plus belle boÎte...
C'est vrai, hein?
Oh, non.
Il est plus durable que celui que tu portais.
C'est en platine. Ça coûte cher, Jeanne.
Je suis docteur, j'ai les moyens.
"Asile d'aliénés"?
- C'est un message caché? - Ça a marché, la dernière fois.
Oui, c'est vrai.
Je n'ai jamais eu de cadeau aussi unique.
Ou de femme aussi unique.
Merci.
- Il n'abandonne jamais? - Je vais changer de numéro.
Ne sois pas ridicule. Laisse-moi lui parler.
- Non. - Je vais lui faire comprendre.
Je ne veux pas que tu t'occupes de mon problème. Je m'en charge.
Et s'il n'arrête pas?
II arrêtera.
Je te le promets.
Sauvé par les mollusques.
Merci.
Tenez.
J'ai changé d'avis.
Laissons tomber le dÎner.
Shakira.
C'est à elle que ce portrait me fait penser.
Shakira?
Tu sais, la chanteuse?
Celle qui danse comme ça.
Tu ne m'écoutes pas du tout, hein?
Regarde ce portrait-robot.
Les Marines ont dit que cette femme avait quitté le bar avec Davidson.
C'est peut-être la tueuse.
- Où est-ce qu'on va? - On ne va nulle part.
- Qui tu emmènes, McGee? - L'agent Gibbs est dans le coin?
Je lui ai apporté un cadeau pour la Saint-Valentin.
C'est un junkie.
Il traÎne dans le secteur où on a trouvé le marin.
Morris pense qu'il a vu quelque chose.
Qu'en pensez-vous, détective Carson?
C'est John.
J'adore votre accent, au fait.
C'est israélien, non?
Pas mal. La plupart des gens ne reconnaissent pas.
J'ai passé mes vacances là-bas, il y a deux ans.
Revenons à la question.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il sait quelque chose, John?
À cause de ça, Tony.
Il avait une carte de crédit du marin sur lui.
J'ai quelqu'un à vous présenter, Frankie.
Voici l'agent Gibbs.
Il veut vous poser quelques questions.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne me suis même pas servi de la carte.
Pas de problème. J'aimerais savoir où vous l'avez eue.
Je l'ai trouvée, vous savez, dans la rue.
Où gardez-vous vos cartes de crédit, détective Morris?
Comme 99% des gens sur terre, dans un portefeuille.
- Et vous? - Pareil.
Vous voyez, on a un problème, Frank.
Le portefeuille de l'officier Davidson a été retrouvé à côté du corps.
Et son corps n'était pas dans la rue.
Vous ne vous êtes jamais dit qu'il l'a peut-être fait tomber?
II tient un bon argument.
Oui, ça me convient.
Oui. Alors je peux... Je peux m'en aller?
Non, je vous inculpe de meurtre à la place.
Attendez, j'ai tué personne. Il respirait encore quand...
C'est presque injuste d'interroger des junkies.
Il a bien étouffé le poisson.
Je crois que l'expression, c'est "noyer le poisson".
Comment un poisson peut-il se noyer?
C'est vrai, je n'y avais jamais vraiment réfléchi.
Quand j'ai trouvé votre type,
il était complètement défoncé.
- Où ça? - Dans l'allée, derrière le One Club.
Tu l'as vu sortir de là?
Non, il était allongé, près des poubelles.
Alors j'ai décidé de garder un œil sur lui.
Pour être sûr qu'il se fasse pas mal, vous voyez.
Tu ferais bien de changer de métier.
Il est mort, imbécile.
Pas quand je l'ai vu.
Tout ce que j'ai fait, c'est l'emmener dans le restaurant
et j'ai attendu qu'il s'endorme.
Pour lui faire les poches?
Ben oui, mais j'ai pas...
Je l'ai pas tué.
Non, mais vous l'avez laissé mourir.
Ça commence à me taper sur les nerfs, McGee.
J'adore les trucs plastifiés
parce que ça retient les empreintes comme tu retiens tes royalties.
Mais ça, c'est complètement stérile.
Tu es sûr que c'était dans la poche de l'officier?
- Oui. - Comment c'est arrivé là?
S'il ne l'a pas mis là, un autre l'a fait.
Il y aurait des empreintes.
Il y aurait de l'huile de la peau, de la poussière de l'endroit d'origine.
On l'a essuyé.
Pourquoi ils se sont donné autant de mal?
Lls auraient pu le garder.
Et crois-moi, ils se sont donné beaucoup de mal.
Ils voulaient peut-être qu'on le trouve.
La question est de savoir pourquoi.
De quoi ça a l'air?
C'est sur le papier, mais sous le plastique.
- De l'encre? - Possible.
Je pense qu'on nous a laissé un message.
Le One Club est dans notre ligne de mire depuis un an.
Drogue, paris illégaux, prostitution.
Pourquoi vous les avez pas couvés?
- Elle veut dire "coincés". - Oh, c'est ça.
- Oui, coincé. Pardon. - C'est une boÎte privée.
On n'entre pas chercher des preuves sans mandat.
Faisons une descente. S'ils font tout ce que vous dites,
- on trouvera des preuves. - Pas sans mandat.
La dernière fois, j'ai failli perdre mon insigne.
Les avocats de la boÎte nous ont attaqués.
Le proprio est malin.
Il s'appelle Scott Pell. Il sait protéger ses clients.
Les membres du One Club s'en tirent à bon compte.
C'est pas le genre de boÎte où traÎnent les marins.
Il faut être riche ou célèbre pour entrer.
Ou avoir ce qu'ils cherchent.
Vous attendez une invitation, tous les deux?
De l'extérieur, c'est une contrefaçon pas mauvaise de bottes italiennes.
Mais à l'intérieur du talon, c'est une pharmacie de poche.
Vingt-quatre cachets d'ecstasy.
C'est ce qui a plu au videur.
Bon travail, Abby.
Oh, ce n'était que la première partie, Gibbs.
Le vrai spectacle, c'est ici.
Cette carte a été déposée exprès sur les lieux du crime.
- Ils voulaient qu'on la trouve. - Comment vous savez ça?
La tache de sang se trouvait intentionnellement
- sous le plastique. - Une tache de sang humain.
Ça ne prouve pas qu'on l'a déposée exprès.
Ils voulaient qu'on sorte la carte de son plastique.
- Qui ça? - Arrêtez de l'interrompre, écoutez.
La ou les personnes qui ont tué le second maÎtre Davidson.
C'est là que ça devient bizarre. Et quand je dis bizarre,
je parle de flippant. Pas des trucs bizarroïdes.
- C'est ce que je préfère. - Abby.
Bon, vous aurez besoin de ça.
McGee, éteins la lumière.
On a vaporisé la carte de Luminol pour chercher des taches de sang,
mais on a trouvé ça.
C'est écrit avec du sang.
IL Y EN AURA D'AUTRES
- C'est ce que j'appelle flippant. - Sans blague, DiNozzo?
Abby a analysé ce qu'on a trouvé dans l'estomac de l'officier.
On sait maintenant comment le poison a été administré.
Les feuilles de laurier rose ont d'abord été réduites en poudre,
puis ingérées.
Compte tenu du taux d'absorption, sûrement sous la forme d'un liquide.
- Quel goût est-ce que ça a? - Très amer.
Pour le dissimuler, il faudrait utiliser quelque chose de tout aussi fort
- comme... - De l'alcool?
Lls ont empoisonné son verre?
À en juger par son taux d'alcoolémie dans le sang,
il en a bu plus d'un.
Combien de verres faut-il boire pour finir comme ça?
Avec cette concentration? Pas plus de trois ou quatre.
Ce qui m'amène à la vraie raison pour laquelle je vous ai fait venir.
Le mot trouvé sur le corps...
- "ll y en aura d'autres"? - Oui.
Une bouteille peut servir 25 verres, assez pour tuer sept personnes.
Mais toute une caisse?
Une soixantaine. Avec quelques caisses, on éradique toute la boÎte.
Les bars et les discothèques ont été des cibles terroristes à l'étranger.
Et ça ne m'étonnerait pas qu'ils essaient ici.
Les terroristes ne laissent pas de carte postale rose, Duck.
Non, mais ils laissent des menaces de mort
que seuls des experts légistes peuvent décrypter.
Je pense que le tueur veut nous prouver qu'il est très intelligent.
"Ll y en aura d'autres." II a l'intention de recommencer.
Ou elle.
Le poison est l'arme privilégiée des femmes depuis des siècles.
Sauf qu'elles le cachent généralement dans la nourriture, pas la boisson.
Ça explique pourquoi mon ex passait autant de temps dans la cuisine.
Si le second maÎtre Davidson est sorti dans ce coin, jeudi soir,
il a dû se rendre ici.
Ça ne ressemble pas à une boÎte VIP.
C'est ce qui plaÎt aux stars, justement.
Les gens ordinaires ignorent que cette boÎte existe.
DiNozzo, trouve la femme avec lui, et McGee, je veux un mandat.
- Je m'en occupe. - Pour quels motifs?
- Un marin mort, ça suffit. - On ne marche pas comme ça.
- Alors laissez-nous. - On est sur l'affaire.
Il me faut un motif, Gibbs.
Votre témoin a vu la victime dans cette boÎte à l'heure du meurtre.
À l'extérieur.
Et ce n'est pas vraiment un témoin. Il l'a laissé mourir pour le voler.
Les agents Gibbs et Lee désirent vous voir, madame.
Faites-les entrer, Cynthia.
- Quel est le problème? - Conflit d'autorité avec la police.
Ils veulent un mandat.
Et cette conseillère juridique refuse de me le donner.
J'ai essayé, Mme la directrice. On n'a pas de motif valable.
- Aucun juge ne veut nous l'accorder. - On a un marin mort.
On a un tueur qui nous laisse des messages avec du sang.
Mais il nous faut un mandat, monsieur. Pardon, Gibbs.
- Agent Gibbs. - Tu l'as trouvée où?
À Harvard.
Il faut trouver un témoin qui a vu l'officier à l'intérieur de la boÎte.
On en tient un.
- Y a-t-il un témoin? - Oui.
Le détective Morris m'a informé que c'était un drogué
qu'aucun juge n'admettra comme recevable.
Qui dirige cette agence? Les flics?
Tu le sais très bien.
Trouvez-moi un témoin et je vous obtiendrai un mandat, M...
Agent Gibbs.
Entendu.
Il n'a rien contre vous, Michelle.
Il a raison, madame.
C'est généralement le cas.
C'est pour ça qu'il est énervant.
Merci.
Destination: Les Bermudes
Que conseillez-vous contre des fourmillements à l'entrejambe?
Tu essaies de me surpasser?
Un week-end aux Bermudes?
Qu'est-ce qui est plus romantique pour la Saint-Valentin?
Un week-end aux Bahamas?
Mais c'est intéressant.
Lui et moi, on doit beaucoup se ressembler.
Vous êtes...
Vous êtes le jour et la nuit.
Comment ça marche?
Je suis le jour et lui, la nuit ou tu nous inverses?
C'était vraiment déplacé, Tony.
- C'était vraiment déplacé. - Tu trouves, Jeanne?
II appelle encore,
il organise un week-end romantique aux Bermudes.
Il n'a pas l'air de savoir que c'est terminé.
C'est terminé à mes yeux.
Je n'en suis pas sûr.
Et si tu ne t'en débarrasses pas et tu ne me laisses pas faire,
ce n'est peut-être pas terminé.
Ne fais pas ça, Tony.
Si j'avais une ex qui n'arrêtait pas de m'appeler
et qui organisait des voyages en amoureux?
- Qu'est-ce que ça te ferait? - Ça ne me plairait pas.
Mais je te ferais confiance pour gérer la situation.
Et si je ne savais pas la gérer?
Ce serait ton problème.
Comme c'est le mien.
Tu as parfaitement tort.
C'est notre problème, Jeanne.
Il faut qu'on parle, Gibbs.
- On appelle une ambulance? - Inutile.
S'ils se battent, ce sera un combat à mort.
- Parlez. - J'étais comme vous, Gibbs.
Vous n'avez jamais été comme moi.
Je réglais leurs comptes aux truands, je laissais la paperasse aux avocats.
Et il y a un an, j'étais dans un taudis sur la 8e.
Ce salaud était un vrai pourri. Violeur, pédophile.
Le genre de mec qu'on incarcère pour pouvoir fermer l'œil, la nuit.
Je n'avais pas de mandat, pas de motif valable.
Mais je savais.
Ici.
Alors je l'ai bouclé.
C'est terminé, ou je vais chercher un autre café?
Son avocat a dit que l'arrestation était illégale.
Pas de mandat. Le juge lui a donné raison, le type s'en est tiré.
Un mois plus tard,
il viole et étrangle une fillette de six ans.
Je ne referai plus jamais cette erreur.
De ne pas avoir de mandat?
Ou de ne pas avoir tué le salopard?
Le patron utilise encore l'ascenseur comme bureau.
J'ai dû prendre les escaliers.
Bon, regardez ce que j'ai trouvé.
Les marines m'ont donné une description détaillée de la fille.
Lisa Delgado, 23 ans.
Où tu l'as trouvée?
II n'y a que deux parkings dans le coin où il aurait pu ramper.
Tu as montré le portrait aux gardiens de parking?
Oui. Et ils l'ont reconnue. C'est une habituée du One Club.
Elle arrive seule et repart généralement dans une Porsche
ou une Ferrari ou une Mercedes SLR.
- Bien joué, DiNozzo. - Vous êtes allé chez elle?
Oui. Sa colocataire ne l'a pas vue depuis jeudi, mais c'est normal.
Elle s'absente pendant des jours. Après tout, c'est une escort-girl.
Pell laisse les filles passer la nuit dans son club.
- Elle pourrait encore y être. - Si elle y est,
on sera là quand elle sortira.
Et sinon?
On sera là quand elle entrera.
C'est le numéro de février?
Les pom-pom girls hors saison.
Il paraÎt que l'une des filles est un mec.
Non.
Je ne devrais pas lire ça, de toute façon.
J'essaie de m'habituer au concept
d'une relation monogame.
- Ça demande de l'entraÎnement. - À qui le dites-vous!
Vous êtes pas amoureux, au moins?
- Ça se pourrait. - "Ça se pourrait", c'est pas l'amour.
Oui, je sais, je sais.
C'est compliqué, John.
- Elles le sont toutes, non? - Non, en général, c'est simple.
On tombe amoureux, et trois semaines plus tard, c'est fini.
C'est ma vie toute crachée. Sauf une fois.
J'étais fiancé.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - À votre avis? J'ai tout gâché.
J'ai couché avec sa copine.
- Bien joué, John. - Oui, je sais.
C'était la bonne, en plus.
Elle était intelligente, belle,
marrante.
Parfaite pour le mariage.
Tant pis. J'ai le numéro d'avril 2005 pour me tenir compagnie.
- Les pin up de Washington. - Ouais.
- Le numéro collector. - Oui.
Faut y aller mollo.
C'est trop bizarre.
Je ne te le fais pas dire. C'est quoi, ce truc?
Un bébé-poulet. Une copine les fabrique.
- Pourquoi? - Pour la Saint-Valentin.
Je crois que je confonds cette fête avec une autre.
- Qu'avez-vous trouvé, Abby? - Je n'en suis pas sûre.
JE T'AIME
On a identifié le sang dont le tueur s'est servi pour sa carte de visite.
- Qui est-ce? - Une femme.
C'est donc une femme qui a tué l'officier.
Je ne crois pas.
Une femme ne pourrait pas tuer et laisser sa carte de visite?
Pas celle-là. On l'a assassinée, il y a deux mois.
Sandra Thompson, 24 ans.
Arrêtée sept fois pour prostitution.
Retrouvée morte à Canal Park le 24 décembre.
La veille de Noël. C'est triste.
Il n'y a pas de bon jour pour se faire poignarder 22 fois, Mlle Sciuto.
Au moins, elle n'a rien senti. Les blessures étaient post-mortem.
- Qu'est-ce qui l'a tuée? - Elle a fait une overdose de nérine.
Nérine et oléandroside.
C'est aussi ce qui a tué le second maÎtre.
Ça aurait été bon à savoir il y a deux jours, détective.
Ne vous en prenez pas à moi. C'est pas mon affaire.
Celui qui s'occupe de l'affaire a-t-il trouvé une carte rose sur le corps?
Je lui ai demandé. La réponse est non.
La seule preuve qu'on ait, c'est une empreinte ensanglantée.
Il y a une photo dans le dossier?
C'est le dossier de l'affaire.
- McGee. - Excusez-moi, détective.
Tout ce sang et une seule empreinte?
- Il a commis une erreur. - McGee.
Ce n'était pas une erreur.
Tu avais raison, Tony.
Ce n'était peut-être pas fini.
Sinon, je lui aurais parlé de toi.
- Il ne sait rien? - Maintenant, si.
Pourquoi tu n'as rien dit?
Je ne voulais pas répondre à ces questions bêtes
qu'on pose quand on rompt
et qu'il sait que tu as quelqu'un d'autre.
Du genre: "Ll est plus beau que moi?"
Ou: "ll est meilleur au pieu?"
- Exactement. - Et alors?
C'était une blague. Si on veut.
Tu es meilleur dans presque tous les domaines, Tony.
- Presque? - C'était une blague. Si on veut.
Je dois y aller.
Je t'aime, Tony.
Moi aussi, Jeanne.
- Je connais bien ce regard. - Lequel?
Le regard hésitant.
Vous l'avez demandée en mariage et vous pensez que votre vie est finie.
- Je ne l'ai pas demandée en mariage. - Vous allez le faire?
Je peux pas vivre dans le mensonge.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je ne veux pas finir comme vous.
- Oh, ça, c'est facile. - Ne couchez pas avec sa copine?
Ne buvez pas.
Vous croyez que j'aurais laissé partir la fille idéale si j'avais été sobre?
Désolé, John.
C'est rien.
C'est à cause d'elle que j'ai arrêté de boire.
Tenez. Regardez les bords.
- Vous lisez le magazine MAD? - Non.
Ma mère les a trouvés et brûlés dans le jardin.
Oh, mon Dieu.
C'est comme au verso du magazine MAD.
"Putain morte?"
L'empreinte n'est pas une erreur, c'est un message.
Comme le message sur la carte rose.
Qui a aussi été écrit avec le sang de Sandra Thompson.
On a affaire à un tueur en série.
Si c'était un tueur en série, votre marin serait une prostituée.
- Salut, Matt. - Amusez-vous bien.
On ne peut pas faire entrer une femme policier sexy?
Lls ont essayé. Rembarrées à chaque fois.
Pas assez sexy.
- Vous y croyez? - Non.
Malheureusement, je pense qu'un flic renseigne le proprio.
C'est lui, à la porte.
- Des problèmes, Matt? - Aucun pour l'instant, M. Pell.
Je m'attendais à une perquisition
après ce qui s'est passé jeudi soir.
Oui?
- Salut, patron. Quoi de neuf? - On va entrer.
- On a un mandat? - Non.
Non, on a quelqu'un de riche et célèbre.
Jolies jambes.
Vite, vite. Où est l'appareil photo?
- Par ici. - Qui c'est?
- McGee? - Non.
Un romancier célèbre.
Thom E. Gemcity.
- Qui? - Ne demandez rien, John.
Ça va me donner envie de vomir.
McGee, si Delgado est à l'intérieur, faites-la sortir en douceur.
- Comment? - C'est une prostituée, Tim.
Vous trouverez bien.
Lee, tu peux au moins prétendre faire partie de la bande.
J'essaie.
P.S., je sais pas où vous avez mis votre arme, mais j'ai du mal à marcher.
Rapproche-toi, Lee. On s'éclate.
- Votre nom? - Thom E. Gemcity.
Je vous avais reconnu. Deep Six, c'est ça?
C'est ça.
Je suis un grand fan.
- Entrez. - Merci.
- Faut que j'écrive un livre. - Commencez par lire.
Une femme dans l'allée. Caméra 3.
Gros plan sur son visage.
C'est peut-être Delgado. Même taille.
- C'est tout ce que je peux faire. - Allez-y.
- John, allez avec lui. - D'accord.
On était d'accord pour que tu disparaisses quelques jours.
C'est Delgado. Tony, c'est Delgado qui est dans l'allée.
Elle a de la compagnie. Allez-y, maintenant.
Les flics sont à mes trousses. Je dois quitter la ville.
Je ne t'arrête pas.
J'ai besoin d'argent.
Sers-toi des 1000 dollars que le marin t'a donnés
pour ouvrir la porte de derrière de ma boÎte, jeudi soir.
Je raconterai ce qui s'est passé.
Pardon?
Vous l'avez empoisonné et vous l'avez tué.
Matt l'a surpris en train de mettre un cachet dans ton verre.
Tu devrais le remercier.
- C'était pas un cachet. - C'était quoi?
J'en sais rien, mais ce taré essayait de me tuer.
Ça veut dire que je t'ai sauvé la vie.
Entre, on en parlera à l'intérieur.
Non, vous n'avez...
Filez-moi 5000 dollars et je disparais.
Je te les donnerai à l'intérieur.
Je n'en sortirai jamais vivante.
Lisa, tu as sûrement raison.
Laissez tomber le fric. Je ne dirai rien, promis.
Bien sûr que si. Le premier flic qui t'arrêtera pour avoir fait le tapin,
tu videras ton sac.
Et tu me balanceras.
Plus un geste! Agents fédéraux!
Putain de flics.
On l'a touchée?
Non, il lui a fait le coup du lapin.
Un policier touché. 6618 Chillum Road Northwest.
Ça va aller, mon pote. Ne bougez pas.
Tenez bon.
Mon Dieu. Ça va aller. Vous allez vous en sortir.
Menteur.
Restez avec nous, Carson. Il faut que vous restiez avec nous.
J'aurais dû le voir.
Les flics ont l'empreinte de pas depuis deux mois, et ils n'ont rien vu.
Oui, mais j'avais la botte de l'officier Davidson ici depuis tout ce temps.
Tu pensais qu'il était la victime, pas le tueur, Abby.
Ça n'excuse rien.
C'est ironique, non?
Un tueur en série obligé de boire son propre poison.
Ça ferait un bon bouquin.
Vous avez 3 messages OUVRIR - EFFACER
Merci pour les souvenirs
Je comprends, Jeanne. Je ne t'embêterai plus.
Adieu, mon amour.
Pièce jointe
Voulez-vous effacer le fichier définitivement?